Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
It's over.
Your marriage is over.
Mother...
What do you mean?
No. That can't be.
Mother. Mother.
Saewa, what's wrong?
What did your mother-in-law say?
Why did you sound so upset?
What do you mean their marriage is over?
What does that mean?
Mother. This is... You're going too far.
Too far?
You know what Saewa
did to you and our family. How can you say that?
- Mother. - My daughter-in-law
has hidden her live-in ex-boyfriend of six years
in my own hotel all this time.
She's been seeing him behind my back without my knowing.
Honey.
It's enough that she lived
with him for six years.
She was hiding him in my own hotel!
She was seeing him in the very hotel Dojin and I work in!
How can I forgive her for that?
Honey. That's...
Saewa didn't do that on purpose.
What?
Did you actually...
know about this too?
What is the matter with you?
How could you and Dojin haven't told me about this?
This is why...
you always stopped talking whenever I was around.
It was all because of Saewa.
I don't care what you or Dojin say.
I don't want to live...
with that girl under the same roof even for one second.
You can't stop me.
I'm putting my foot down.
I'm not changing my mind.
Dojin, you need to prepare yourself for what will come.
Mom.
She's in shock right now.
Let's give her time.
Mom, you should have at least discussed with me,
before sending Saewa all her things to her mother's house.
This is between her and me.
It's up to me to decide what to do about our marriage.
Haven't you...
been through enough? Do you still have feelings left for her?
Mom.
I need time to think.
No.
She might plan something again if I give her time.
Don't you know her by now?
We have to do this quickly.
What's with all those boxes?
What did your mother-in-law say?
Why can't you tell me?
Mom...
Don't tell me that she said you're getting a divorce?
Is that what she said?
No. I can't get a divorce.
It took me so long to marry him! I'm not getting divorced.
I can't believe this...
I can't believe this is really happening.
She sent you your things.
You can't just say you won't get divorced and expect her to listen.
Stop it, mom.
I have to keep my head on straight.
I can't stop now.
I worked so hard to have this perfect family. I can't give up now.
I wanted to have great parents and the perfect husband.
I wanted the perfect family.
I wanted a family no one could ever beat.
That's what I worked for all my life.
And now, I have made that wish come true.
I can't lose it all overnight.
I can't give up now.
Saewa.
What am I going to do?
If Saewa gets divorced, I'm a goner.
Dojin found out her past because of me.
Mom and Saewa won't forgive me for that.
Don't worry. I'll protect you.
Taehun...
I can't call myself a man if I can't protect my own wife.
I hope nothing bad happens to your sister though.
This is really awful.
Taehun. I need you to drive for me.
What? Drive?
I think Saewa went to her husband's house.
Taehun wouldn't want to go there.
- Can't you drive the car yourself? - I can't drive in my state.
My whole body is shaking. Taehun. Hurry up.
What took you so long? You went up there a long time ago.
I'm sorry, Bongi.
You should have gone ahead.
How can you say that?
I knew you were getting in trouble.
How could I have left on my own?
What did Mrs. Kim say?
She told me to wait at home until she calls for me.
Wait at home? Then...
What about the cooking competition? What about going on TV?
She didn't mention that.
But...
she's really angry. I don't think...
I'll get to compete or go on TV.
Donghae.
Mrs. Kim...
must be in a lot of shock.
She must feel betrayed by Saewa,
but she also feels betrayed by me and my mom
after how kind she's been to us.
Why didn't you try telling her what really happened?
You could have explained why you did what you did.
No matter what I said,
it would have sounded like...
an excuse.
Why?
What's going on?
You'll never find James without me.
I've hidden him somewhere where no one can find him.
Bongi.
I think Saewa knows where James is.
What?
She was so mad earlier that she blurted out she knows who James is.
I don't think she's bluffing.
What? Are you serious?
Yes.
That doesn't belong there.
You should hang it up here.
I see you're quite the little artist. Isn't that right?
You don't have to look at me like that.
Where are you going Anna?
Donghae's not home. I'm going to the hotel.
He's not a kid. He can find his own way home.
Why don't you help us decorate the tree?
Why don't you come on over?
Anna. Try hanging this.
If you do it like that, Songi's going to get mad at you.
It's better if you put it
way inside there.
Inside...
Now, that looks more like it.
Anna. Isn't it nice to see the three of us doing this?
Aren't we like a family?
The three of us can decorate this tree next year too.
Can you promise? Let's promise. Promise...
Here. Let's seal...
the deal.
I'm home.
- We're back. - Donghae.
- Dad, what are you doing? - Is that a Christmas tree?
- Yeah. - What took you so long?
You must be cold.
I'm fine.
Are you okay? Did Mrs. Kim get mad at you?
I'm fine. Let's go inside. We'll be inside.
Yes.
Excuse me.
Why are you going over there? Your room's in there.
The three of us have to discuss something about the hotel.
It'll only take a few minutes.
Donghae. Mrs. Kim found out
about you and Saewa now.
Does that mean you can't work at the hotel anymore?
No, mom. Don't worry.
Yes. Don't worry too much.
Also...
If you can't compete, that means we won't get to find James.
Uhm, well then...
We can find some other way to find James, although it might take us more time.
Anyway, mom...
Mom,
is it really true Saewa showed you a picture of James before?
Are you sure?
Yes. She showed me a picture of him.
It was a picture of me and James.
Saewa has tricked us so many times.
I don't know from where to where are the lies?
But, if...
it's true she knows who James is,
why won't she tell us?
She knows the only reason you're at that hotel is to find James.
Another thing,
is that she wants you out of that hotel. So why won't she tell you?
It makes no sense.
This is so complicated.
Why can't Yun Saewa
just tell us the truth already?
Saewa.
I'm sorry I surprised you.
I had to do this,
or else you'll never agree to see me.
It's true.
I didn't love you from the beginning.
But after I got to know you, my mind changed.
I began to love you, and to be honest,
I wanted to make you mine.
I wish I can erase my past.
If I could erase it with an eraser, I would.
That's how badly I wanted to be with you. Because I love you.
Go back.
I love you.
Don't do this to me.
You said you love me. You said you'd protect me.
Did you forget all those promises?
Think about it. We were happy all those weeks.
What are you doing?
How dare you come here?
- Mother... - You've gotten so good
at tricking others and sneaking around behind our backs.
What are you doing this time?
Why did you sneak in here like a cat?
Mother...
Get her out of here!
Wait... Dojin...
Don't do this, Dojin...
Please... Give it one more thought!
I can't leave like this! Please, Dojin!
Change your mind! Dojin...
Dojin!
Saewa...
- Saewa! - Mom.
What am I going to do?
Oh...
Look at me.
You have to get that divorce.
No.
I'm not giving up on this marriage.
No matter what happens, I'm not giving up.
What if you have to?
Dojin's family is already so mad at you that you dated Donghae for six years.
What if they find out Dojin and Donghae are brothers?
They'll never forgive you for that.
- Get the divorce. - What if I do?
Everyone knows who I am. People recognize me on the streets!
I can't live the rest of my life as a woman who got divorced
by her husband because of her shady past.
People will say I got divorced, because my mother is a widow.
That's better.
If your marriage fails because
you dated some guy in the past,
that's not that big a deal. Time can heal that,
but what if Dojin's family finds out
Dojin and Donghae are brothers?
That won't end in just divorce.
That'll tear
...that family apart.
I won't let them find out.
Anna and my father-in-law don't ever have to meet.
I can take this secret with me to the grave.
How? How will you do that?
I can keep Anna away from my father-in-law.
I know I can do that.
I can't believe
I had to live to see this...
Honey.
I need your help. Please help me.
Donghae.
Why are you being so childish?
Didn't you hear me come in?
Are you still thinking about whether Saewa knows James or not?
Yes.
And if Mrs. Kim asks me to leave the hotel,
I don't know how I'll find my dad.
I'm thinking of what I should do if that happens.
She hasn't told you to leave your job yet.
Why are you worrying about that in advance?
No.
I think it'd be better if I quit
before she tells me to leave.
I can't make all these people miserable so I can find my dad.
Are you going to waste time worrying about something that hasn't happened yet?
You can leave when you have to,
but right now, you have to prepare for the upcoming competition.
Bongi
Look at all those disaster movies.
The people who run away
to the hills even after a terrible disaster hits live until the very end.
The people who give up and share a last kiss with their loved ones
really do get swept up by a disaster and die.
Nothing's been decided yet.
So you have to do your best until the very end, until the decision is made.
Still...
You're making me slack off, because I have one less competitor now.
You have to practice with me, to help me at least.
Let's go.
Let's go practice.
Are you really not going to change your mind?
No.
The kids haven't filed for a marriage license yet,
so this shouldn't be too complicated.
You didn't get your license yet?
Yes, I've been meaning to but I was so busy, and...
I should go.
Do you even know how Dojin is feeling right now?
This should be up to them to decide.
How is this only Dojin's problem?
This has to do with our whole family.
What are you going to do about Donghae?
I'm still thinking about it.
It looks like
he was also a victim in Saewa's games,
but if I think of it the other way,
I'm not sure he didn't harbor any ill intention.
But either way, I can't forgive him for hurting my son.
- Honey. - I won't forgive
anyone who hurts anyone in my family.
My parents died when I was 20 years old,
and now the only family I have left in this world
is you and Dojin.
I don't care what happens.
I won't forgive anyone who hurts my family.
Never.
Donghae?
Are you going out?
Yes. I can't go to work at the hotel,
but I'm still going to do volunteer work to help the poor.
In your state of mind?
Mrs. Kim told me to wait at home,
but if I don't do that volunteer work,
a lot of people will have to go without food today.
I'll wait while I work.
Donghae.
I want to go with you.
No mom. You stay home.
I've to work while standing all day. It'll be too cold and exhausting for you.
OK?
- Bongi, let's go. - Okay.
- Bye mom. - Bye.
Anna.
Aren't you going to work today?
Donghae told me to stay home.
I can't work at the hotel anymore.
No?
That's good.
Why don't you and I go somewhere fun today?
There are a lot of places that have been decorated for Christmas.
Why don't we go pick Songi a present too?
Present?
I like presents. I've cooked for you and
done your laundry all these years.
Are you going to ignore me?
Are you only going to buy a gift for Songi?
I'll expect to get
something pretty but not too expensive.
She's got such good hearing.
- It's so cold. - It's freezing outside.
- Do we have to work today? - It's freezing.
It's got to be at least -10 degrees.
I wonder if...
Donghae is okay.
I should have offered to go with him.
Hey, Bong...
It's Christmas Eve. What are you going to do today?
I should be spending the day with someone I love, but Donghae's not here.
It's so upsetting.
Aren't you getting ready for work?
Sir, I'm going to take a day-off to go do volunteer work.
What's that Bong?
Are you doing that so you can be with Donghae?
I want to take today off too, to do volunteer work.
Did you two plan this?
Why are you suddenly saying you want to do volunteer work?
So you're not doing this for personal reasons?
Who cares if we are?
We can get what we want and also do volunteer work.
Besides, it's within our rights to take one day off from work a month.
You don't have to look at us like that.
What's gotten into you? You're only saying all the right things today.
Enjoy.
Hey. I see you're working hard.
Bongi.
What are you doing here?
I was jealous that you're getting to do all the good work.
Here. It's a heat pack and
it'll keep you warm.
Thanks.
- I have to rub it more. - It's so warm.
What is that? Heat packs aren't enough
to keep Donghae warm.
Are you trying to freeze to death in this cold?
What can I say? I'm not.
Is this enough to melt you?
I think...
that heater is enough for me.
Your outfit is making us all blush.
You're here to volunteer, not be a race track girl.
I'll take it from here.
Bong, why don't you go and get the food?
- Oh... - I am...
your boss!
Move.
I came here to be next to Donghae,
and that woman is ruining everything.
Donghae, what was the best food
you ever had in Korea?
Well... I have to say I really loved
sweet potato rice.
Sweet potato rice?
That's what I made
for him at the hotel last time.
Sweet potato rice?
You seem to like simple foods.
It was an unexpected surprise, and it was really good.
Why do you ask?
The theme for the third round of the competition is proposal.
I wanted to come up with a recipe to cook something you like.
I hope you're thinking of doing a good job at the competition.
You'd better not quit on me.
He still remembers that recipe, after all this time.
Sweet potato rice...
What is this?
Didn't Donghae tell you to stay home?
Yes. He did, but I came to ask you a favor.
Please don't kick Donghae out of your hotel.
He has to find his father.
Please let him stay here and cook.
Stop it. Call your son to come pick you up.
Where is he?
He is doing volunteer work to give food to the poor.
You told him to stay home but he said he has to do his job.
He never misses a chance to show off.
Why don't you go home?
Donghae is not a bad person.
Mrs. Kim, Donghae is...
I said go home.
Mr. Kim, Please escort this woman outside.
Let's go.
You're going to go on to do great things.
You shouldn't get angry at every little thing that happens.
You have to focus on your work.
Our lawyer is coming this afternoon, so don't forget.
Saewa. I brought you something to eat.
Where did she go?
Did she go to work in that state?
I saw Saewa going out in a hurry.
I asked her where she's going and she didn't answer me.
Mom, is she really getting divorced?
Will you stop saying that? Can't you be more careful?
I told you again and again to be careful of what you say,
but look at what you've done.
You...
I won't forgive you if Saewa's marriage doesn't work out.
I'm kicking you out of this house. Move!
I didn't do it on purpose!
Why are you always taking Saewa's side?
I want my life back!
Mrs. Kim, don't kick Donghae out of this hotel.
He needs to find his father.
Mr. Kim,
I need to know where our volunteer workers are right now
handing out free food to the poor.
These look so clean.
You both worked very hard.
Will you take these over there? I'll use the leftovers to cook you a great meal.
Okay fine.
Okay.
Careful. Careful.
What now?
What are you doing here?
I need to talk to you.
I have nothing to say to you.
You do.
It's about James.
What?
It's about the man your mother has been looking for,
your father.
What?
So you're telling me to go to your mother-in-law
and say I used to stalk you?
Yes.
This is my last request.
What is your problem?
I...
I'm about to lose my job at the hotel because of you.
I might not get to enter that cooking competition.
How can you even think to ask me to do that?
I thought you wanted to talk to me about James.
Are you messing around with me again?
You won't be able to enter that competition anyway.
I'm asking you help me at least.
I don't want to get divorced from Dojin.
I don't want to lose my marriage like this.
- Yun Saewa. - I'll make it worth your while.
I will...
tell you where James is.
I know how badly you want to find him.
What?
You want to stay at the hotel
and you want to enter that competition to find James.
I have his picture.
I'll give you his picture.
Are you serious?
How am I supposed to trust you?
Is this what you've been doing?
- Mother. - Mrs. Kim.
Have you been...
sneaking around like this behind other people's backs?
- No mother. - No.
Don't get the wrong idea. This isn't what it looks like.
I need to ask Donghae something.
Will you excuse us?
- What? - I said, leave.
Mother...
Don't get the wrong idea.
We don't have any feelings left for each other.
- Saewa came to see me because... - I...
need to ask you one thing.
I only came here...
because of Anna.
I could tell how desperately
she wanted to help you, since I'm a mother myself.
Mrs. Kim.
Did you hang around me on purpose
to get a job at the hotel?
Did you save me from that man inside the elevator
to get this job?
What?
N... No.
Of course not.
Why did you get a job at my hotel?
Was it really because you wanted to find your father?
Yes Ma'am.
That's correct.
I know how kind you've been to me and my mom,
and I was thankful for that.
That's why I felt horrible
that I was lying to you about my background,
but I really wanted to find my father.
I'm so sorry.
However,
But it will be terrible for Dojin
to have to see you at the hotel. You must know that.
I...
I might either fire you or have you work at our hotel in Gyeongju.
I just wanted to let you know.
Mother...
Our lawyer will contact you by today.
We'll end this here.
You'll never get to...
see James if I get divorced.
I mean it.
Oh my goodness! You look terrible!
Are you okay?
Saewa, I'm sorry.
If I get divorced, I'm never going to see you again.
Do you understand?
It won't be that easy to get a divorce.
You must already have a marriage license.
Even if one side wants to get a divorce,
you can't just automatically get one that easily.
Beside, your past isn't even a valid reason for divorce.
All you did was date a guy before you got married.
What did you say?
What?
You said divorce won't be easy if
I have a marriage certificate, right?
Yes. It’s...
That's right.
Why didn't I think of that sooner? What time is it?
Mom.
Will you hire some people to send my things to my mother's?
Now.
Saewa. You can't do this.
Mrs. Kim told me not to let you in the house.
Is that so?
What if I were to tell her
you accepted money from me in exchange
for not telling her you saw me before?
Saewa...
They're going upstairs.
Yes.
Sumbae,it's me, Yun Saewa.
I got you that exclusive scoop last time.
How about doing an interview of me in our house?
Madam, I'm so sorry,
but Saewa was so insistent and...
What do you mean?
Hello. Wasn't it cold outside?
What's going...
What are you doing here?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: Esmy
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com